ترجمه کتاب مصور «خلیج‌فارس» به ۵۰ زبان زنده دنیا

کتاب مصور خلیج‌فارس نوشته جواد نوروزی، اولین اثری است که قرار است به ۵۰ زبان زنده دنیا ترجمه شود و تاکنون نیز به ۱۰ زبان ترجمه شده است.

جواد نوروزی، نویسنده کتاب در آیین رونمایی از این اثر، گفت: کتاب مصور «خلیج‌فارس» طی چهار سال تحقیق و پژوهش، گردآوری و به ۱۰ زبان فارسی، عربی، اردو، انگلیسی، اسپانیایی، ایتالیایی، چینی، روسی، آلمانی و فرانسه نیز ترجمه شده است.

وی با بیان این­که برای گردآوری مطالب این اثر مکتوب با موضوع خلیج‌فارس، از منابع مورخان و پژوهشگران خارجی نیز استفاده شده است، ادامه داد: در این کتاب ۱۰ نامه و سند سازمان ملل منتشر شده که به‌صورت جامع به موضوع‌های زیست‌محیطی، خاک‌شناسی، دریاشناسی، گونه‌ها و موجودات خلیج‌فارس در دوره‌های مختلف پرداخته‌اند.

نوروزی همچنین تأکید کرد: در این کتاب برای نخستین بار، ۱۲۰ نقشه تاریخی چاپ شده است.

نویسنده کتاب مصور خلیج‌فارس گفت: قرار است این کتاب پس از ترجمه به ۵۰ زبان دنیا در یک بسته پنج جلدی درآمده و بر اساس ترجمه‌های صورت‌گرفته، دسته‌بندی و توزیع شود. همچنین با همکاری سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و رایزنی‌های فرهنگی کشورمان، قرار است کتاب «خلیج‌فارس» در کتابخانه‌های ملی ۹۰ کشور و ۱۸۵ نقطه جهان توزیع شود.

نوروزی، افزود: قرار است ترجمه کتاب خلیج‌فارس در کشورهای اروپایی ازجمله فرانسه، اسپانیا، آلمان و روسیه نیز طی مراسم‌های ویژه‌ای رونمایی شود که رونمایی در روسیه فقط به بعد از انجام بازی‌های جام جهانی 2018 موکول خواهد شد و مابقی در اولین فرصت انجام می‌شود.

نویسنده کتاب مصور «خلیج‌فارس» ادامه داد: مصمم هستیم نسخه الکترونیک و هوشمند این کتاب را نیز با قابلیت جستجوی اینترنتی و لوح فشرده برای استفاده و بهره‌برداری محققان، پژوهشگران و همه افراد علاقه‌مند منتشر کنیم.

کتاب مصور خلیج‌فارس در ۴۷۵ صفحه چاپ شده است. ۳۴۰ صفحه این کتاب مطالبی هستند که به ۱۰ زبان مختلف ترجمه شده‌اند و ۱۳۵ صفحه مابقی مطالب فارسی به همراه عکس و نقشه هستند.

روز گذشته ۹ اردیبهشت‌ماه در مراسم بزرگداشت خلیج‌فارس، از این کتاب ارزشمند رونمایی شد. این مراسم با همکاری سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، وزارت امور خارجه و مرکز مطالعات کاربردی قلم و با حضور ابوذر ابراهیمی ترکمان، رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، علی‌اکبر ولایتی مشاور رهبر معظم انقلاب در امور بین‌الملل، شماری از نمایندگان مجلس شورای اسلامی و سفیران کشورهای خارجی مقیم تهران، فرماندهان نیروهای دریایی، زمینی و هوایی ارتش و سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، استادان دانشگاهی و پژوهشگران کشور برگزار شد./